Karate Kid, он же "Карате-пацан". Первые кадры: памятные зарубки на стене и детский голос их комментирует:

- LOST FIRST TOOTH.
- Выпал первый зуб.

- FIRST HOME RUN.
Впервые сбежал из дома.

:)

1938 год - в СССР прошли выборы и завершаются «большие процессы». Стоит мишка с газетой под мышкой. Сталин поит его из ложки с надписью «Казни». Медведь: «Я правда должен это пить? Я же верно плясал для тебя!» Подпись: «Московский пурген».http://www.gazeta.ru/ ( Read more... )

Платье-свитер от Chloe. Рифленая шерсть мерина, и смешанная шерсть альпаки, высокая горловина, короткие рукава. Без застежки - натягивается на тело ( Read more... )

Издательство "Питер".


( Read more... )

Утро, телеканал "Карусель", сериал "Маленькие роботы". Персонаж по имени Пятнашка, разумеется, в оригинале Spotty, ибо пятнистая. Ладно, что пятнашка в нашем понимании - это дериват от пятнадцати, имя вполне говорящее и сгодится для детского мультика. Но в серии "Звуки музыки" появляется детский сэд. Пятнашку приглашают примкнуть к оркестрику в ( Read more... )

Ничего нового, но забавно ( Read more... )

Попался на глаза финал одного из эпизодов сериала "Cклад №13" на канале Universal Channel - так там главные герои, глядя на светящийся красным огромный циркуль, называют его компасом ( Read more... )

Оригинал взят у wildest в Книга "Чужестранка" (ориг. назв. - Outlander, автор - Диана Гэблдон)
Герой по просьбе героини раздевается, и в свою очередь, говорит ей:
"Well then. Fair is fair. Take off yours as well."

Перевод:
- Ну что ж, на ярмарке как на ярмарке. Сними свою тоже.

Обратил внимание на этот момент, т.к. пару месяцев назад смотрел фильм в оригинале и запомнил всю эту затею с обыгрыванием акцента Стейтэма (персонаж Lee Christmas). Тогда же стало интересно - как эту задачу решат в дубляже.
Правильно! А никак!
А вот субтитры, похоже, вообще гугл-транслейтом переводили.

Оригинал:Lee Christmas (очень неразборчиво, ( Read more... )

Космопорт на забытой Богом планете. Табличка с надписью Haven.

В субтитрах, естественно, «Рай».

Ка это явление называется? Ложные ложные друзья переводчика? О_о

UPD сейчас посмотрел, оказывается, это сама планета называется Haven. Oops два раза...